Dienstleistungen
CE Schulungen / Seminare und Workshops
Nachdem wir die Unterlagen zur CE-Kennzeichnung der Maschine erstellt haben, bieten wir Ihnen zusätzlich die Schulung Ihres Personals in einem Seminar / Workshop an, bei dem wir gemeinsam für eine ähnliche Maschine die
CE-Konformitätsunterlagen erstellen.
Dabei werden die Unterlagen bezogen auf die EU-Richtlinien und EN-Normen erläutert.
Die Vorgehensweise ist für Ihre Mitarbeiter durch das Lernen an der eigenen bekannten Maschine leichter als in einer normalen CE-Schulung in einer Gruppe mit unterschiedlichen Teilnehmern und Produkten.
Die Teilnehmerzahl ist nicht begrenzt. Pro Thema ist ein Zeitaufwand von 4 Stunden geplant. Der Vortrag dauert 1–2 Stunden, der Workshop 2–3 Stunden. Die Teilnehmer erhalten im Anschluss eine Teilnahmebescheinigung für die abgeschlossene CE-Schulung.
Themen:
- Risikobeurteilung
- Betriebsanleitung
- Funktionale Sicherheit
- Elektrische Betriebsmittel (Schaltschrank)
- Interne Fertigungskontrolle
Die erstellten Unterlagen sind praxisorientiert. Ihr Unternehmen hat stets einen Ansprechpartner bei Fragen oder speziellen Kundenwünschen zum Thema CE-Kennzeichnung (z. B. überarbeitete EU-Richtlinien und EN-Normen).
Messungen
Wir unterstützen Sie bei den Messungen von:
Messungen wurden nicht durchgeführt
– damit wird die Maschinen-Richtlinie Anhang I nicht erfüllt
– hohes Risiko, nachträgliche Prüfungen auch an ausgelieferten Maschinen und Anlagen
Messungen wurden nicht korrekt durchgeführt z. B. Kalibrierung
– Beanstandung der Messergebnisse – Risiko einer Nachprüfung
Messungen korrekt durchgeführt
– bei Regressansprüchen Dritter ein Nachweis
– geringes Risiko der Haftung
Der Hersteller einer Maschine muss eine Risikobeurteilung nach DIN EN ISO 12100 durchführen. Dabei muss beachtet werden, dass Lärm, Beleuchtung, Magnetfeld und elektromagnetische Verträglichkeit bestimmte Werte nicht überschreiten. Aus diesem Grund müssen Messungen durchgeführt werden.
Die Maschine muss nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang I und EMV-Richtlinie 2014/30/EG Anhang I so konstruiert und gebaut sein, dass:
- Bei einem Lärmpegel von 70 dB sollte ein Messprotokoll angefertigt werden. Der Pegel sollte jedoch nicht mehr als 80 dB betragen. Ist der Lärmpegel allerdings höher als 85 dB, so muss für die an der Maschine arbeitenden Personen eine Vorsorgeuntersuchung stattfinden und ein Gehörschutz getragen werden.
- Nach der Arbeitsstättenrichtlinie ASR A.3.4 muss die Beleuchtungsstärke mindestens 300 Lux ergeben. Nach der EN 1837 muss die maschinenintegrierte Beleuchtung mindestens 500 Lux betragen. Jedoch hängt die erforderliche Beleuchtungsstärke von der Sehaufgabe ab und muss ausreichend hoch und gleichmäßig sein.
- Ein Magnetfeld entsteht durch hohe Ströme. Die Obergrenzen sind nach BGV B11 und EN 12198-1 festgelegt. Beim Bedienpersonal darf das statische Magnetfeld 21 mTDC, bei Trägern von Implantaten 3 mTDC und bei Trägern von Herzschrittmachern 1 mTDC nicht überschreiten.
- Bei der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) muss die Einsatzumgebung angegeben werden. Dies wird in Störaussendung oder Störbeeinflussung und in Industriebereich oder Gewerbebereich unterschieden.
Die Maschine muss sicher konstruiert sein.
Kann dies nicht gewährleistet werden, müssen technische Schutzmaßnahmen und Informationen in der Betriebsanleitung oder an der Maschine angebracht werden. Die Unterlagen für Lärmmessungen müssen 30 Jahre aufbewahrt werden, die restlichen Messprotokolle müssen 10 Jahre aufbewahrt werden.
Nutzen Sie unser Wissen! Die gesparte Zeit durch die Zusammenarbeit mit DSS-Siegmund GmbH können Sie anderweitig verwenden. Wir führen mit Ihnen die Messungen an Maschine und Anlage durch und informieren Sie über die anzuwendenden Normen und Richtlinien. Die gemeinsame Durchführung von Messungen schult automatisch Ihr Personal. Die Erfahrungen und Erkenntnisse führen bei der Konstruktion der nächsten oder ähnlichen Maschinen zu einem weiteren Vorteil.
Technische Übersetzungen & Industrie 4.0 / CE Für Kollaborierende Roboter
Technische Übersetzungen
Wir erstellen für Sie fachgerechte technische Übersetzungen Ihrer Betriebsanleitungen und Dokumentationen in nahezu alle Sprachen. Seit 1990 führen wir Technische Übersetzungen in Verbindung mit der CE-Kennzeichnung mit Übersetzungsbüros und freien Übersetzern durch.
Nach DIN EN 82079-1 oder der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG müssen Betriebsanleitungen in der Amtssprache des Landes beiliegen, in dem die Maschine oder Anlage in Verkehr gebracht wird.
Zu einer CE-gekennzeichneten Maschine oder technischem Produkt gehört eine erstklassige, sachlich und fachlich korrekte technische Übersetzung der Originalanleitung. Unsere Übersetzer verfügen über sprachliche und textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache und kulturelle und fachliche Erfahrung.
Unsere Leistungen:
Unsere erfahrenen Übersetzer übersetzen in Ihrer jeweiligen Muttersprache. Wir bieten Ihnen folgende Sprachen an:
Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
– weitere Sprachen auf Anfrage
Ablauf:
Schicken Sie uns Ihr Dokument (Word, Excel, PowerPoint etc.) und geben Sie die gewünschte Zielsprache an. Wir analysieren den Text und erstellen Ihnen ein Angebot mit Preis und Lieferdatum. Bei Textwiederholungen und wiederverwendbaren Übersetzungen in Modulen erhalten Sie einen Preisnachlass.
Industrie 4.0 & Cobots
„Integrierte Fertigungssysteme, Roboteranlagen, kollaborierende Roboter“ – Schlagwörter, die die aktuelle Entwicklung prägen.
Für den Produktherstellungsprozess bedeutet Industrie 4.0 eine intelligente vernetzte Prozesskette. Diese besteht meist aus:
- Rohstoffanlieferung
- Bearbeitung durch vernetzte Maschinen
- Verbindung durch Roboter
- Transport (vielleicht selbstständig fahrende Flurförderzeuge)
- Arbeitsplätze für Mensch-Roboter-Kollaboration (Cobots)
Da diese Prozessabläufe oft automatisch ablaufen, sind die entsprechenden Risikobeurteilungen, Sicherheitseinrichtungen und Dokumentationen essenziell wichtig.
Seit 1990 erstellen wir die Vorlagen für die Interne Fertigungskontrolle zur CE-Kennzeichnung sowie die CE-Konformitätserklärung. Bei der Erstellung der Risikobeurteilung, Funktionalen Sicherheit und Betriebsanleitung unterstützen wir Sie – inklusive der Auswahl der EU-gelisteten EN-Normen.
Unsere Schwerpunkte:
- CE-Kennzeichnung für Cobot-Systeme / MRK
- Risikobeurteilung für Mensch-Roboter-Kollaboration
- Messung von Kraft und Druck bei Cobots (a.A)
- Schnittstellenbetrachtung Industrie 4.0
- Interne Fertigungskontrolle
Haben Sie Fragen zu unseren Dienstleistungen?
Unser kompetentes Team ist für Sie da.
Wir sind Dienstleister für CE-Kennzeichnung und Beratung im Bereich Maschinen, Anlagen und Umbauten. Unsere Tätigkeit erstreckt sich über das gesamte Bundesgebiet und den angrenzenden deutschsprachigen Raum und wird durch langjährige Erfahrung im Maschinenbau und der damit verbundenen Sicherheitstechnik geprägt.
Kontakt aufnehmen